Au fil des projets, je me suis spécialisée dans le développement international. J’ai ainsi réalisé de nombreuses traductions pour des organisations non gouvernementales, concernant diverses causes qui me tiennent à cœur : la démocratie, la santé maternelle et reproductive, les droits des femmes, l’égalité des genres, la gestion des ressources naturelles, l’action climatique, les droits de l’enfant…
Je travaille sur différents types de documents : rapports d’activité, articles et communiqués de presse, plans stratégiques, supports de formation, manuels, sites internet, publications pour les réseaux sociaux… Je maîtrise par ailleurs la terminologie parfois spécifique utilisée par les agences des Nations unies.
Quelques projets sur lesquels j’ai travaillé récemment :
- rapports sur les inégalités en matière de santé sexuelle et reproductive, l’adaptation au changement climatique, le mariage des enfants…
- essai sur l’emprisonnement politique
- articles sur le changement climatique, la justice climatique, les énergies renouvelables…
- directives sur la protection des enfants dans les contextes de violence conjugale ou domestique
- manuel sur la conception des prisons
- supports de formation : accompagnement des parents d’enfants autistes, équipes d’intervention en situation d’urgence, aide aux populations réfugiées
Vous représentez une ONG ou une agence spécialisée dans le développement international et vous recherchez un traducteur ? Contactez-moi dès maintenant pour me faire part de vos besoins !
