SANTÉ

Harmoniser les recommandations sanitaires, diffuser les innovations, former le personnel soignant dans le monde entier… La traduction est incontournable dans le secteur de la santé.

Dans ce domaine, pas de place pour l’imprécision, alors faites appel à un traducteur professionnel !

APICULTURE

Des traductions au service des abeilles

Les abeilles jouent un rôle essentiel dans les écosystèmes. Le secteur apicole, confronté à de nombreuses menaces, doit impérativement se tourner vers des pratiques durables.

La traduction est un outil indispensable pour assurer un plaidoyer efficace et sensibiliser aux bonnes pratiques.

DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL

Traduire pour un monde plus juste

Droits humains, environnement, démocratie, santé, égalité des genres… Des causes qu’il faut défendre et qui méritent une excellente communication.

Ma contribution : fournir aux ONG des traductions fluides et percutantes qui reflètent leurs valeurs.

Traductrice indépendante, je traduis à partir de l’anglais et de l’espagnol vers le français, ma langue maternelle,
dans les domaines du développement international, de la santé et de l’apiculture.

Traduction, révision, rédaction

  • Documents techniques ou rédactionnels : rapports, communiqués de presse, supports de formation…
  • Localisation de sites internet
  • Relecture de documents en français

Domaines de spécialisation

  • Développement international (droits des femmes et droits de l’enfant, action humanitaire, démocratie…)
  • Santé (santé sexuelle et reproductive, vaccination)
  • Apiculture et santé des abeilles

Associations professionnelles et réseaux

Membre de la SFT (Société française des traducteurs)

Membre extraordinaire d’Asetrad (Asociación Española de Traductores)

Ambassadeur de la marque « Tout commence en Finistère »

Contactez-moi dès maintenant pour obtenir un devis gratuit !