DESARROLLO INTERNACIONAL
Traduire pour un monde plus juste
Derechos fundamentales, medio ambiente, democracia, sanidad, igualdad de género… Valores que deben ser defendidos y que merecen ser comunicados de la mejor manera posible. ¿Cómo puedo contribuir yo a difundir su mensaje? Gracias a traducciones precisas, naturales y que no pasan desapercibidas para el lector.
Soy traductora autónoma y traduzco textos relacionados con el desarrollo internacional, el turismo y la pesca del inglés y el español al francés, mi lengua materna.
Traducción, revisión, redacción
- Documentos técnicos o de empresa: informes, comunicados de prensa, materiales formativos…
- Localización de páginas web
- Corrección de documentos redactados en francés
Campos de especialización
- Desarrollo internacional (demografía, agricultura, sanidad, igualdad de género, medio ambiente…)
- Turismo y hostelería
- Sector marítimo (pesca, acuicultura y medio marino)
Asociaciones profesionales y organismos
Miembro de la SFT (Société française des traducteurs)
Miembro extraordinario de Asetrad (Asociación Española de Traductores)
Embajadora de la marca «Tout commence en Finistère»
