Referencias

Algunos de mis proyectos más recientes

  • Informe sobre la gestión de los recursos naturales en África (pesca y silvicultura)

  • Textos divulgativos sobre los planes de gestión en acuicultura

  • Página web de una ONG (menús, artículos y páginas temáticas)

  • Informe sobre la mutilación genital femenina

  • Informe sobre el cambio climático y las energías renovables en África

  • Documentales sobre el narcotráfico en América Latina (voice over)

  • Localización de una aplicación de señalización digital (revisión)

  • Manual de vaccinación en avicultura

  • Enmiendas del Parlamento Europeo

  • Planes estratégicos de ONG internacionales

Traducciones publicadas

Directives pour la sauvegarde et l’autonomisation des enfants (2024)
40 questions-réponses sur la production apicole et la santé des abeilles (2021)
Barreaux visibles et invisibles : Emprisonnement politique, mort civile et conséquences de l’érosion démocratique (2024)
L’influence de la Chine sur les médias français (2022)
Mammite chez la vache laitière (2018)
Directives pour l’élaboration des bilans alimentaires – FAO (collaboración – 2017)
Méthodes de vaccination en aviculture (2017)

Testimonios

  • «Enhorabuena, un trabajo excelente. Ha sido un placer revisar sus traducciones».

    Correctora de una agencia de traducción, diciembre 2014

  • «Muchísimas gracias y enhorabuena porque, como verás, no he modificado prácticamente nada.
    Tu traducción se lee fácilmente, no hay errores y tu estilo es similar al mío, por lo que apenas he tenido que modificar nada».

    Traductora autónoma, junio 2015

Portfolio

Derechos fundamentales y luchas sociales

Cultura, política y sociedad

Turismo y nuevas tecnologías

  • Videotutoriales (programa de gestión de disponibilidades y reservas online de alojamientos turísticos)