DESAROLLO INTERNACIONAL
Campañas de defensa de gran impacto
Derechos humanos, medio ambiente, democracia, salud, igualdad de género… Todas ellas son causas que es urgente defender y que merecen comunicarse de la mejor manera posible.
¿Cuál es mi papel en todo ello? Proporcionar a las ONG traducciones precisas e impactantes que reflejen sus valores.
APICULTURA
Dar a conocer las novedades del sector
Frente a los factores que amenazan la apicultura y la salud de las abejas, la colaboración internacional es más necesaria que nunca para sensibilizar, mejorar las prácticas productivas e impulsar las innovaciones del sector.
Para evitar errores de traducción, ¿qué mejor que recurrir a una traductora profesional que conoce tu sector en primera persona?
SALUD
Textos precisos y adaptados al lector
Homogeneizar las recomendaciones sanitarias, dar a conocer los avances científicos, formar a personal sanitario en todo el mundo… No cabe duda de que la comunicación multilingüe es fundamental en el sector de la salud.
Este es un campo donde prima la precisión. Recurrir a traducciones profesionales puede marcar la diferencia entre una comunicación segura y eficaz o arriesgarse a dar un mensaje confuso.
Traducciones fluidas y eficaces al servicio de tu comunicación en francés
Traducción, revisión y corrección
- Documentos de empresa: informes, planes estratégicos, comunicados de prensa, publicaciones en redes sociales…
- Documentos técnicos: manuales, materiales formativos, directrices…
- Localización de páginas web (contenidos y elementos de navegación)
Ámbitos de especialización
- Desarrollo internacional (derechos de las mujeres, derechos de los niños, acción humanitaria, democracia…)
- Salud (salud pública, salud sexual y reproductiva, vacunación)
- Apicultura y salud apícola
Asociaciones profesionales y redes
Miembro de la SFT (Société française des traducteurs)
Miembro extraordinario de Asetrad (Asociación Española de Traductores)
Embajadora de la marca «Tout commence en Finistère»
