References

Recent projects include:

  • Participation à la traduction d’un rapport de plus de 150 pages sur les inégalités en matière de santé sexuelle et reproductive à travers le monde (contraception, avortement, soins obstétricaux, infections sexuellement transmissibles, accès à l’information et aux services de santé, etc.)

  • Localisation of an NGO website (menus, articles and content)

  • Report on female genital mutilation

  • Information pack for an aquaculture management plan

  • Report on climate change and renewable energy in Africa

  • Voice over of a documentary on drug trafficking in Latin America

  • Manual on low vision

  • Manual on prison design

  • Manual Vaccination methods in poultry production

  • Amendments for the European Parliament

Published translations

Directives pour la sauvegarde et l’autonomisation des enfants (2024)
40 questions-réponses sur la production apicole et la santé des abeilles (2021)
Barreaux visibles et invisibles : Emprisonnement politique, mort civile et conséquences de l’érosion démocratique (2024)
L’influence de la Chine sur les médias français (2022)
Mammite chez la vache laitière (2018)
Directives pour l’élaboration des bilans alimentaires – FAO (collaboration – 2017)
Méthodes de vaccination en aviculture (2017)

Client feedback

  • “Congratulations on your excellent work. Your translations were a pleasure to read.”

    Translation agency proofreader, December 2014

  • “Thank you and well done. I hardly changed a thing as you can see.
    Your translation reads well. There are no errors and your style matches mine, so there isn’t much to tweak.”

    Freelance translator, June 2015

Portfolio

Human rights and social justice

Culture, politics and society

Tourism and new technology:

  • Video tutorials for tourist industry software (online booking management)