L’apiculture et la santé des abeilles font face à de nombreuses menaces : pesticides, virus, parasites, prédateurs, dérèglements climatiques… Garantir un avenir meilleur aux abeilles et autres pollinisateurs passe par l’amélioration des pratiques, la formation, la sensibilisation des pouvoirs publics, l’innovation et la collaboration des scientifiques du monde entier. Autant de mesures dans lesquelles la traduction joue un rôle crucial !
Moi-même passionnée d’abeilles et apicultrice de loisir, je mets à profit ma connaissance approfondie de cet univers fascinant et complexe pour vous livrer des traductions à la terminologie rigoureuse, parfaitement adaptées au secteur apicole.
Quelques projets sur lesquels j’ai travaillé récemment :
- ouvrage 40 questions-réponses sur la production apicole et la santé des abeilles (Aranzazu Meana Mañes, Mariano Higes Pascual et Raquel Martínez Hernández)
- guide de bonnes pratiques apicoles
Besoin de traductions dans le secteur de l’apiculture, de la protection des pollinisateurs ou de la santé des abeilles ? Faisons le point ensemble pour concrétiser votre projet !