How can I help you?
I translate from English and Spanish into my native tongue, French. I work with corporate clients, translation agencies and private individuals.
Customized services for your communication in French
English and Spanish to French translation
Revising and proofreading in French
Gender-inclusive writing
Specialist Fields
International development
Over the years, I have built up a specialisation in international development. I have translated numerous documents for Non-Governmental Organisations (NGOs) for a variety of causes that are important to me: democracy, environment, maternal health, children’s rights, gender equality, natural resource management.
I work on annual reports, agreements, press releases, articles, training documents, manuals or websites. I use specific UN terminology where appropriate.
Recent projects include:
- reports on education, scientific research, children in developed countries, gender-based violence, poverty, climate change, female genital mutilation…
- articles on climate change, climate justice, renewable energy, water shortage…
- manuals on prison design, low vision care, programme management…
- localisation of an NGO website
- training materials: communication, project management, WASH…
If you are an NGO or a specialist agency looking for an experienced translator then get in touch.
Health
Recent projects include:
- a report on zoonotic diseases
- a report on inequalities related to sexual and reproductive health
- case studies on good practices in public health
- a roamap for ending mother-to-child transmission of HIV
- handbooks in veterinary medecine
Do you need a health specialist for your copy? Call me! We can chat about your project and I’ll send you a quote.
Beekeeping & Bee Health
Recent projects include:
- book 40 questions-réponses sur la production apicole et la santé des abeilles (by Aranzazu Meana Mañes, Mariano Higes Pascual and Raquel Martínez Hernández)
- guidelines on good beekeeping practices
If you need a translator specialized in beekeeping, pollinator protection or bee health, let’s talk about how we can bring your project to life together !
