Servicios
Soy traductora de inglés y español a francés y trabajo con empresas, agencias de traducción y clientes particulares. Estos son los servicios que ofrezco:
Servicios personalizados para su communicación en francés
Traducción inglés/español-francés
Revisión y corrección en francés
Redacción inclusiva
Campos de especialización
Desarrollo internacional
Los numerosos proyectos en los que he participado me han llevado a especializarme en desarrollo internacional. Algunos de estos proyectos incluyen traducciones para organizaciones no gubernamentales que trabajan con distintos temas con los que me siento especialmente identificada: democracia, medio ambiente, salud infantil y reproductiva, derechos de la infancia, igualdad de sexos, gestión de recursos naturales…
Trabajo con documentos de diversa índole: informes de cuentas, memorándums de entendimiento, artículos y comunicados de prensa, materiales formativos, manuales y páginas web. Asimismo, domino la terminología, en ocasiones muy especializada, empleada en las agencias de las Naciones Unidas.
Estos son algunos proyectos en los que he trabajado recientemente:
- informes sobre la educación, la investigación científica, niños en países desarollados, la violencia de género, la pobreza, el cambio climático, la mutilación genital femenina…
- artículos sobre el cambio climático, la justicia climática, las energías renovables…
- manuales sobre el diseño de prisiones, la baja visión, la gestión de programas…
- localización de la página web de una ONG
- materiales formativos: comunicación, gestión de proyectos…
Si trabaja como portavoz de una ONG o en una agencia especializada en desarrollo internacional y necesita servicios de traducción, no dude en contactarme y contarme más sobre su proyecto.
Salud
Estos son algunos proyectos en los que he trabajado recientemente:
- informe sobre las enfermedades zoonoticas
- informe sobre las desigualdades en la salud sexual y reproductiva
- estudios de caso sobre la buenas prácticas en la salud pública
- hoja de ruta para la eliminación de la transmisión maternoinfantil del VIH
- manuales de veterinaria
Si está buscando a un traductor especializado en el sector de la salud, no dude en contactarme y contarme más sobre su proyecto. Le enviaré un presupuesto con la mayor brevedad posible.
Apicultura y salud de las abejas
Estos son algunos proyectos en los que he trabajado recientemente:
- libro 40 Q&A sobre sanidad y producción apicola (de Aranzazu Meana Mañes, Mariano Higes Pascual y Raquel Martínez Hernández)
- guía de buenas prácticas apicolas
¿Necesita a un traductor especializado en el sector de la apicultura? ¡No dude en contactar conmigo! Juntos valoraremos sus necesidades y expectativas.
